While Luis Fernandez, the beloved waiter at Tribeca’s Square Diner, remains in a Texas immigration detention center, his family—a “devastated” wife and two children—wait and worry, his lawyer said.